但我终于开始走了。
迪拜的阳光和国内完全不一样。
干燥，炽烈，像是要把人的影子烧穿。
纪录片团队一共十五个人，导演是个五十多岁的老头，叫王铮，拍了一辈子纪录片。
“你就是林瑶？会八种语言那个？”
“嗯。”
“来，先翻一段我试试。”
他递给我一份阿拉伯语的采访大纲。
我看了十秒钟，直接口述翻译成中文。
王铮听完，转头对邱晓彤说：“行了，就她了。比那三家翻译公司加起来都强。”
第一站是迪拜老城区的一个古董市场。
纪录片要拍丝绸之路沿线的商人故事，这里有一个开了四十年的波斯地毯店，店主是第三代伊朗裔商人。
我需要做阿拉伯语-中文的同声传译。
采访开始前，店主用阿拉伯语问我：“你是中国人？你的阿拉伯语听起来像在开罗学的。”
“是。我小时候在开罗住过。”
“开罗的阿拉伯语有尼罗河的味道。”他笑了，“好听。”
采访持续了两个小时。
店主讲了很多关于丝绸之路的故事，讲到他的祖父如何从伊斯法罕带着一卷地毯走到迪拜，讲到海上丝绸之路的瓷器和茶叶。
我翻译的时候，忽然想起了我爸。
他在开罗的那一年，经常带我去老城区的集市。他会蹲下来跟卖香料的阿拉伯老人聊天，用不太标准的阿拉伯语，笑得很大声。
我的阿拉伯语，就是从那些集市里学来的。
不是课堂上的标准发音，而是带着烟火气的市井腔调。
采访结束后，王铮拍了拍我的肩。
“好活。明天去阿布扎比，采访一个阿联酋的投资人，用英语。接下来去伊斯坦布尔，用法语采访一个法国考古学家。你准备好了吗？”
“准备好了。”
当天晚上，团队在酒店吃晚饭。
我正吃着，方远发来一条消息。
“顾总问你今天工作顺利吗？”
我回：“顺利，不用管我。”
方远：“顾总让我告诉你，他在迪拜塔58层的办公室。如果需要什么，随时联系。”
我没回。
手机又响了，这次是顾辰洲本人。
“吃了吗？”
“正在吃。”
“迪拜的饭不太合中国人胃口。如果你想吃中餐，朱美拉海滩那条街上有一家四川火锅——”
“顾总，你跟我说这些干什么？”
“关心你。”
“我不需要关心，谢谢。”
“好。不关心了。晚安。”
他挂了。
我看着手机屏幕发了会儿呆。
旁边的摄影师小杨凑过来。
“林姐，谁的电话？男朋友的？”
“不是。客户。”
“客户会问你吃没吃？”
“多管闲事的客户。”
小杨嘿嘿笑了。
接下来两周，我跟着纪录片团队从迪拜到阿布扎比，从阿布扎比到伊斯坦布尔。
在伊斯坦布尔，我用法语采访了一个在特洛伊遗址工作的法国考古学家。
他说：“丝绸之路不是一条路，是一种对话。不同语言的人坐在一起，用货物交换信任。”
我把这句话翻译成中文时，声音有点哑。
因为我爸说过几乎一模一样的话。
王铮在镜头后面做了一个“OK”的手势。