泰科普项目的第二轮正式谈判在两周后举行。这次不在十七楼的小会议室了。地点改在了东方创投一楼的大报告厅，桌椅重新布置过，两侧各坐十二个人。
美方代表团的规格也升了。哈里森带了八个人，其中包括他们亚太区法务总负责人、一个运营专家和两个行业分析师。
中方这边，陈平坐主位。我坐在他右手边的翻译席。方磊破例坐在了第三排的旁听席上。赵妍也来了，坐在翻译席后面的备用位上。她的脸色比上次好了一些，化了淡妆，但手指还是在绞手腕上的镯子。
杜志明不在。他的名字已经从公司系统里删了。
谈判从上午九点开始。
这场谈判的核心议题和之前不一样了。之前谈的是"要不要合作"。现在谈的是"怎么合作"。涉及到具体的投入比例、利润分配、管理架构和退出机制。
这些内容的翻译难度比第一轮高了不止一个台阶。
哈里森的法务负责人率先发言。他用了将近十五分钟做了一个复杂的架构说明。里面涉及到的概念层层嵌套，逻辑关系环环相扣。
我一边听一边在笔记本上用自己发明的速记符号做了标注。等他说完，我没有逐句翻译。我把整段发言的核心逻辑拆成了三个板块，分别对应陈平最需要关注的三个方面。
陈平听完之后没有立刻回应。他先看了我一眼。
我把笔记本上的其中一行指给他看，低声说了一句："第二个板块里的退出条件有弹性空间，可以谈。"
陈平点了一下头。然后开口回应美方。
这个细节被哈里森注意到了。他直到陈平说完才开口，先不回应陈平的观点，而是对着我说了一句话。
"苏小姐，你刚才跟陈先生说的那个判断，和我们内部对这个条款的评估结论一致。"
我没有回应。这种话在谈判桌上不需要接。我只是微微点了一下头。
但在场的人都听到了。美方法务负责人看了哈里森一眼。哈里森的两个行业分析师交换了一个眼神。
陈平的嘴唇动了一下。
中场休息的时候，陈平把我叫到旁边。
"苏婷婷，你怎么知道那个条款有弹性空间？"
"哈里森法务用的那个表述方式，在正式的商务文本里意味着'开放讨论'。如果他们不打算让步，会用另一组词。"
"你是从用词判断出来的？"
"对。同传做久了，会对这些细微的表达差异非常敏感。这是吃过很多次亏之后练出来的本事。"
陈平看了我好几秒。他的嘴张了一下又闭上了。
最后他说的那句话不重不轻。
"苏婷婷，我之前对你有偏见，我承认。"
"陈总，偏见不重要。结果重要。"
他点了点头，转身走了。
下午的谈判更密集。涉及到利润分配的比例时，双方出现了分歧。美方希望前三年按六四分，中方按五五分。中间有一个缺口。
陈平坚持五五。美方坚持六四。对话变成了拉锯。
拉了三轮之后，我在翻译完美方的最新表态后，对陈平说了一句话。
"陈总，美方的六四分配不是按照利润总额算的。他们的分配基数是扣除运营支出后的净余额。如果运营支出由中方承担的比例高于美方，实际分到的数字和五五差距不大。"
陈平怔了一下。
"你确定？"