第二天下午两点，我们到了东盛集团总部。
四十八层的写字楼，大堂铺着黑色大理石，前台有四个人，统一黑色制服。
苏婉晴穿了一身新买的大牌套装，踩着十厘米的高跟鞋，气场拉满。
我穿了公司发的工装衬衫，背了个帆布包。
前台看了我们一眼。
“请问是中禾国际的？”
“是，我是翻译部组长苏婉晴，这是我的助理林瑶。”
我没纠正。
前台打了个电话，说：“请稍等，顾总还在开会。”
我们在接待区坐了十五分钟。
苏婉晴用这十五分钟补了两次口红，整理了三次头发。
“林瑶，一会儿进去，你就坐边上记录。别乱说话，别出声，听懂了吗？”
“听懂了。”
“还有，称呼顾总的时候要用'您'，眼神不要乱飘，这种级别的人最不喜欢不专业的表现。”
“好。”
电梯门开了。
顾辰洲的助理走出来，一个三十岁左右的男人，戴金丝眼镜。
“苏女士？顾总请你们上去。”
我们进了电梯，直上四十六楼。
会议室门打开的瞬间，我看到了顾辰洲。
三十二岁，一米八五左右，灰色西装，没打领带，衬衫最上面的扣子松着。
脸很冷。
不是那种刻意装出来的冷，是真的冷。
他在看一份文件，头都没抬。
“坐。”
只说了一个字。
苏婉晴坐了下来。
我在她旁边坐下，打开笔记本电脑，准备做记录。
顾辰洲身边还坐着两个人——他的法务总监和一个看起来很年轻的女生。
那个女生面前摆着一台翻译机。
五秒钟的安静。
然后顾辰洲忽然抬头，开口。
他说的是德语。
“贵公司上一次和我们对接的方案里，有三处关税数据引用的是2021年的标准，现在是2024年，这是什么意思？”
语速很快，措辞锐利。
苏婉晴愣了两秒。
她听懂了，但她明显没想到对方会这么开场。
“顾总，那份方案是初版——”
她用中文回的。
顾辰洲打断她。
还是德语。
“我用德语问的，请用德语回答。我不想做翻译中转，浪费时间。”
苏婉晴的脸一瞬间红了。
她切换成德语：“那份方案是初版，我们会更新数据——”
“更新？你们有谁研究过2024年中东市场对欧盟进口的关税新政策？第三条和第七条的修改直接影响你们百分之十五的报价空间，你们知道吗？”
苏婉晴张了张嘴。
她不知道。
我知道。
因为那份英文背景资料里提到了这个政策变动，我在整理摘要时专门标注过。
但苏婉晴显然没仔细看我的摘要。
“这个……我需要回去再确认一下——”
顾辰洲放下笔。
“你来之前没有做功课？”
“我——”
“你的德语敬语用错了三次。第一次我没说，第二次我没说，第三次——你知道在商务场合连续用错敬语意味着什么吗？”
苏婉晴的脸已经从红变白了。
“意味着你要么不尊重我，要么你的水平不够。哪一种？”
会议室安静了五秒。
顾辰洲身边的法务总监轻轻摇了一下头。
那个意思很明显——这场谈判要黄了。
苏婉晴的手在抖。
“顾总，我很抱歉——”
顾辰洲已经合上了文件夹。
“如果中禾国际就这个水平，我会考虑换一家合作方。”
他开始站起来。
我的手停在键盘上。
脑子里有两个声音。
一个说：不关你的事，你就是来端茶倒水的。
另一个说：这个项目是中禾今年最大的单子，丢了的话，年底可能裁员，第一个裁的就是你这种底层翻译。
顾辰洲已经把西装扣子扣上了。
苏婉晴的表情像是要哭出来。