高翔传:
臣光曰:高翔之勇,不下于王平。然翔为人谦退,不矜其功,故史氏或失其传。观其守陇右,筑城积谷,为大军之继;及其临阵,摧锋陷坚,未尝一挫。可谓兼资文武,而能以功名终者,岂非贤哉?
高翔,字子翥,陇西狄道人也。
少以良家子从军,善骑射,膂力绝人。
初属魏,为陇西郡从事。
延熙初,魏延镇雍凉,翔仰汉室中兴,乃率所部归延。
延与语,大奇之,以为裨将,使屯陇右。
翔至陇右,缮甲厉兵,广积粮谷。
延北伐,翔常为后拒,转输不绝。
延每出征,必留翔守根本,翔亦能抚循军民,使关陇安堵。
延尝曰:“吾得高翔守后,虽千里行,无内顾之忧矣。”
延熙三年,延与魏大将军司马懿相持于渭南。
懿使张郃攻街亭,延遣翔率精骑为游军,往来策应。
翔闻马谡败,疾驰救之,遇郃别部于道,翔一鼓破之,斩其将,郃由是气夺。
及延夺谡兵,自为大将,翔与王平俱受节度。
平伏左,翔伏右,俟郃至,两翼齐出,火炮继之,遂大破郃军。
翔身被数创,犹力战不退。
延壮之,以功迁讨虏将军。
延熙四年,延克长安,翔与有功。
后主以翔为安西将军,领凉州刺史,与马岱共镇陇右。
翔在州,兴屯田,治障塞,鲜卑不敢犯边。
时凉州豪强多有反侧,翔以恩信怀之,不专诛杀。
有羌帅迷当者,拥众万余,屡为边患。
翔单骑入其营,谕以祸福,迷当感泣,遂率众降。
翔奏于朝,赐迷当爵,凉州遂安。
延熙六年,延大举伐吴,留翔守长安,督关中诸军。
翔缮甲积粟,严守要害。
吴人或欲乘虚北袭,翔设伏待之,斩其前锋,吴人乃退。
延熙九年,翔以年老乞骸骨,后主不许。
翔曰:“臣年七十,精力已衰,恐误国事。”
后主乃许之,加赐金帛,遣使送归洛阳。
翔归第,日以射猎为乐,不预朝政。
年七十八,病卒于家。
后主谥曰“高侯”。
臣光曰:高翔以陇西边将,一旦归命,终身不贰。其守陇右,足食足兵,为大军之根本;其战街亭,翼蔽左右,成大功于须臾。及为方面,又能怀柔羌胡,使边塞无尘。此其才略,岂在诸将之下哉?然翔谦逊不伐,故功不见于史。夫名爵者,人之所贪;而翔独能知止,晚节优游,以寿终。其贤于患得患失者远矣。呜呼,如翔者,可称良将矣。
李简传:
臣光曰:李简之降,非畏死也,识天命也。当魏延席卷中原之时,简以凉州边将,审时度势,归命汉室。及襄阳危急,简坚壁清野,焚城断桥,使诸葛恪七万之众进退狼狈。其狠鸷果决,有古名将之风。虽降将,何害于忠?
李简,凉州陇西人也。
世为州将,少习骑射,长于军旅。
初属曹魏,为陇西都尉。
延熙初,魏延镇雍凉,威震河西。
简观汉室中兴,知天命有归,乃举城归降。
延大喜,表为偏将军,留为裨将。简性沉鸷,多谋略,然不轻言笑,人莫敢犯。
延熙十年,魏延三路伐吴,以简为襄阳守将。
时吴大将军诸葛恪率步骑七万,号称十五万,水陆并进,来攻襄阳。
城中守卒仅八千,诸将失色。简曰:“贼众我寡,不可力敌,当以计破之。”
乃下令坚壁清野,徙城外百姓入城,焚庐舍,填水井,尽收粮草。
百姓哭号载道,简不为动,曰:“吾不忍一时之仁,而陷一城于敌手。若贼得粮草,我辈死无日矣。”
恪军至,见城外赤地千里,无水无粮,大惊。
乃分兵四出,掠远乡,然简早已遣人尽收附近郡县粮草,并入城中。
恪攻城数日,死伤枕藉,不能克。
简又募敢死士,夜缒城出,焚恪粮道。
恪粮尽,士卒饥疲,乃退。
简开城追击,斩获数千。
恪狼狈走,自是不敢复窥襄阳。
后主闻捷,大喜,以简为镇军将军,封宜阳侯。
简尝曰:“吾本降将,蒙魏将军不杀之恩,后主不疑之遇,当以死报。”
其在襄阳,修缮城防,操练士卒,使东吴不敢西顾。
延熙十四年,简病卒于襄阳。
临终,谓其子李兴曰:“吾一生,唯知忠义二字。汝等当继吾志,勿负国恩。”
后主谥曰“壮侯”。
臣光曰:李简以边郡降将,一朝归命,遂成汉室屏藩。当其守襄阳,以寡敌众,坚壁清野,使吴人束手。其狠辣之处,虽邓芝焚武关,亦不过是。世或以降将为轻,观李简之事,岂其然哉?夫忠臣不事二主,然择主而事,亦智者所为。简既归汉,竭诚尽节,死而后已,可不谓之忠乎?故君子取其大节,不苛其初。
向宠传:
臣光曰:向宠之谨慎,可比赵云。其治军严明,士卒乐为用。当魏延虎视天下之时,宠每为后拒,未尝有失。及至攻城野战,又能摧锋陷阵,非徒持重而已。宠可谓兼资文武矣。
向宠,襄阳宜城人也。
初属蜀汉,为牙门将。
建兴元年,丞相诸葛亮北伐,以宠为中领军,掌宿卫兵。
亮尝称之曰:“向宠晓畅军事,先帝试用于前,众议称允,吾之姜维也。”
然宠性谦退,不喜矜夸。
延熙初,魏延镇雍凉,表宠为督军,领前锋。
宠每从征,必身先士卒,然遇险则整队徐退,不以急迫致败。
延尝曰:“向宠在侧,吾无忧矣。”
延熙六年,延大举伐魏,宠率步骑八千为偏师,出武关以牵制魏军。
魏将曹真率众来拒,宠坚壁不战,真挑战不得。
宠乘夜袭其营,真败走。
及延定洛阳,宠又率所部助守,洛阳之民皆曰:“向将军善守,秋毫无犯。”
延东征吴,以宠守许昌,为后援。
时吴将朱然北攻合肥,宠分兵救之,然闻宠至,乃退。
宠追击,破其别部,斩首数百。
吴人惮之。
天下既定,后主以宠为镇东将军,封都亭侯,领青州刺史。
宠在青州,劝农桑,兴水利,百姓安之。
会鲜卑寇边,宠率轻骑出塞,杀获甚众,边境以宁。
宠晚年多病,常居洛阳。
每朝会,必正色直言,无所隐讳。
后主敬重之。
延熙十五年,宠病笃,谓其子曰:“吾一生从军,未尝贪功冒进,亦未尝临阵退缩。汝曹当以忠谨传家。”
言讫而卒。
后主谥曰“顺侯”。
臣光曰:向宠以谨慎闻,而能摧敌锋;以宽厚称,而能严军纪。可谓才德兼备者矣。当魏延、姜维并驱争先之时,宠虽不居显位,然其为国宣力,不后于人。昔亮有言:“将军向宠,性行淑均,晓畅军事。”观其一生,岂虚誉哉!汉室中兴,固赖魏延之雄略,亦资诸将之协心。若向宠者,可谓社稷之良臣也。