匹兹堡，一处不起眼的仓库。
外面堆着废旧的木箱，锈迹斑斑的铁皮随意摞着，看着像个废弃多年的破烂堆。
但走进去，里面灯火通明，烟雾缭绕。
长桌旁围着几个人，正在赌钱。
骰子在碗里转，零钱堆了一堆，有人骂娘，有人拍桌子，有人笑嘻嘻地把赢来的钱往兜里塞。
一个小弟凑到长桌后面，压低声音：
“老大，白天外面街上全是人。国民警卫队在路上设卡，人民卫队挨家挨户敲门，查了一整天了。”
长桌后面，一个五十多岁的男人靠在椅背上，手里慢慢转着一根雪茄。
拉罗卡。
二十年前，他还是匹兹堡街头的一个小混混，给人跑腿送烟酒，替人收账挨刀，在巷子里被人打得满地找牙也不敢吭声。
后来他搭上了文森特议员——那会儿文森特还只是个区议员助理，手里没什么权，但有的是往上爬的野心。
拉罗卡替他办那些见不得光的事，文森特替他挡那些找上门的麻烦。
二十年过去，文森特从助理变成了市议员，在市政厅里有了一间属于自己的办公室。
拉罗卡也从街头混混，变成了匹兹堡西区说一不二的人物。
手下，个个敢打敢拼。
有人替他看场子，有人替他收账，有人替他摆平那些不长眼的东西。
匹兹堡西区的赌场和放贷生意，全在他手里。
拉罗卡把雪茄叼在嘴里，深吸一口，慢慢吐出一团烟雾。
他看着那个小弟，眯着眼睛问：
“查到咱们这儿了？”
小弟摇头：“白天有两个人民卫队的过来，敲了敲门，往里看了一眼，就走了。”
拉罗卡笑了一下。
他把雪茄叼在嘴里，深吸一口，慢慢吐出来：
“所以呢？”
小弟愣了一下：“所以……咱们要不要躲一下？万一他们明天再回来——”
“回来什么？”
拉罗卡打断他，把雪茄从嘴里拿下来，在烟灰缸里弹了弹。
“你没看见吗？他们今天只是看了一眼就走。”
小弟张了张嘴，没说出话。
拉罗卡靠在椅背上，眯着眼睛，看着天花板上的吊灯。
“知道为什么吗？”
小弟摇头。
拉罗卡笑了一声，声音里透着几分得意：
“因为他们知道咱们的背后是谁。”
小弟想了一下，眼睛亮了：
“文森特议员？”
拉罗卡没点头，也没摇头，只是又吸了一口雪茄。
“市议员，区法官，够不够？”
他把烟吐出来，烟雾在灯光下慢慢散开。
“外面那些当兵的，查的是暗杀陈时安的凶手，是逃犯，是混混，是那些没根没底的小杂碎。他们不敢动咱们。”
“为什么？”
“因为动咱们，就是动文森特议员。动文森特议员，就是动半个匹兹堡的官场。”
拉罗卡把雪茄按在烟灰缸里，站起来，走到窗边。
他掀开窗帘一角，往外看了一眼。
街上很安静。
他放下窗帘，转过身，看着屋里那几个小弟：
“今晚该干什么干什么。赌场照开，账照收。谁要是自己吓自己，把生意耽误了，我饶不了他。”
小弟们互相看了一眼，纷纷点头。
拉罗卡走回长桌后面，重新坐下，又点了一根雪茄。
“他们不是来查我们的。”
他吐出一口烟。
“放心。”
——————
而在另一边的费城，黑手党据点。
一栋不起眼的二层小楼，门口停着几辆凯迪拉克。
二楼，窗帘拉得严严实实。
长桌旁坐着七八个人，没人说话，都在等。
安杰洛·布鲁诺坐在桌子尽头，面前摆着一杯威士忌，一口没动。
他把手里的雪茄按灭，抬起头，目光从那几个人脸上慢慢扫过去。
“今天街上那些事，都看见了？”
几个人点头。
布鲁诺端起杯子，喝了一口，放下。
“那我说几句。”
“这段时间，都给我缩着。”
“赌场先关了。什么时候开，等我通知。”
有人张了张嘴，想说什么，被旁边的人拿胳膊肘捅了一下，闭嘴了。
布鲁诺继续往下说，声音不高，但每个字都很清楚：
“收账的，别在大街上动手。欠钱的跑不了，等风头过了再算。谁要是在街上闹出事来，自己兜着。”
“跟黑人帮派的生意，先停一停。货别进了，钱也别收了。告诉他们，过段时间再说。”
屋里安静了几秒。
一个手下忍不住问：“老板，至于吗？咱们上面——”
布鲁诺抬起手，那人立刻收了声。
他看着那个人，一字一句地说：
“上面的人，是拿来办事的，不是拿来挡枪的。”
“军队进城了，坦克在街上跑。那种东西，你上面的人拦得住？”
没人说话。
布鲁诺再次开口道：
“告诉兄弟们，谁要是管不住自己，出了事，别怪我不捞人。”
“散了吧。”
几个人站起来，鱼贯而出。
门关上。
布鲁诺一个人坐在那里，看着窗外那片夜色。
有的黑帮无动于衷，觉得有人罩着就万事大吉。
有的黑帮决定收敛一些，关掉赌场，暂停生意。
但这些都没用。
他们的名字，早就写在霍尔特的名单上。
他们的据点，早就被标在地图上。
他们的保护伞，早就被盯死了。
当晚，凌晨两点。
匹兹堡西区，拉罗卡帮派的据点。
拉罗卡在睡觉。
他梦见自己在数钱。
一堆一堆的现金，小山似的，怎么数都数不完。
他数得手都酸了，但心里高兴。
然后钱山倒了。
砸下来，地开始晃。
他醒了。
不是梦。
床在抖，墙在抖，天花板上的吊灯摇得像要掉下来。
地震？
外面传来一声巨响，像什么东西撞上了墙。
门口的小弟连滚带爬冲进来，脸白得像纸：
“老大！老大！军队来了！”
拉罗卡翻身下床，光着脚踩在地上，地是凉的。
他冲到墙边，一把摘下挂在墙上的AK47。
“多少人？从哪边——”
他一边问一边往外冲。
刚跑到库房门口，整个人愣住了。
库房的那面墙，没了。
一辆坦克碾过碎砖，正往里拱。
履带卷着水泥块和灰尘，像一头从夜里钻出来的铁兽。
炮塔上的车灯刺得他睁不开眼，他本能地抬手去挡。
然后炮管动了。
慢慢地，稳稳地，转过来。
黑洞洞的炮口，正对着他的脑袋。
拉罗卡站在那里。
光着脚，穿着一条睡裤，手里还端着那把AK。
他看着那个炮口。
距离不到五米。
炮口里黑洞洞的，什么都看不见，但他知道里面装的是什么。
他知道那东西一旦喷出来，他和身后的一切都会变成碎末。
他的腿软了。
扑通一声，他跪了下去。
AK掉在了地上。
他举起双手。
举过头顶，十根手指拼命地伸展开，生怕对方看不清，生怕对方误会他还想反抗。
“投降！我投降！别开炮！别开炮！”